Petite citation de circonstance

Dante once said that the hottest places in hell are reserved for those who in a period of moral crisis maintain their neutrality.

Les places les plus chaudes en enfer sont réservées à ceux qui lors des grandes crises morales maintiennent leur neutralité.

John Fitzgerald Kennedy, Bonn, 24 juin 1963

 

Kennedy s´était inspiré d´un passage de la Divine Comédie :

Ed elli a me: « Questo misero modo
tegnon l'anime triste di coloro
che visser sanza 'nfamia e sanza lodo. 

Mischiate sono a quel cattivo coro
de li angeli che non furon ribelli
né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro.

Caccianli i ciel per non esser men belli,
né lo profondo inferno li riceve,
ch'alcuna gloria i rei avrebber d'elli. »

 

Mon maître  : «ces mots sont le partage,
Le misérable sort des âmes sans courage,
De ceux qui sans opprobre et sans gloire ont vécu.

Ils sont mêlés au choeur de ces indignes anges
Qui ne luttèrent pas, égoïstes phalanges,
Ni pour ni contre Dieu, mais qui furent pour eux.

Le ciel les a chassés de ses parvis sublimes,
Et le profond Enfer leur ferme ses abîmes,
Car près d'eux les maudits sembleraient glorieux ».

 

Dante Aleghieri, Divina Commedia, Canto III, 34-39 (traduction : Louis Ratisbonne)

Article original : Courtois.cc